Traduzione: GeorgeMcFly Check: CrAnB
..:: Genoma Horror Subs ::.. [ http://genomahorror.mastertopforum.net/ ]
Chat IRC: [ irc.darksin.it #Genoma-Horror ]
- Cosa posso portarti? - Solo un hamburger e una bibita, per favore.
Cosa ci vuoi messo nell'hamburger?
Non ha importanza.
Ok, fanno... 4 dollari.
- Vuoi mangiarlo qui al bancone? - No.
Ok, te lo portiamo subito al tavolo.
Mamma... perche' la faccia di quella ragazza ha quell'aspetto?
Mangia il tuo cibo, tesoro.
- Ha avuto un incidente? - Si'. Mangia il tuo cibo.
Piantatela di guardarmi! Piantatela di guardarmi!
Lo so che cosa sembro.
Credete che abbia scelto di avere questo aspetto?! Credete che abbia scelto di essere cosi'?!
SOLO SU INVITO, QUESTO SABATO, FESTA IN MASCHERA
Raduno alla sgranatrice di cotone alle 20:00 in punto!
La Dinastia Han, durante il suo governo, a volte lasciava in vita i suoi nemici,
(Ndt: Dinastia che governo' la Cina dal 206 a.C. al 220 d.C.)
sfigurandoli nel modo piu' grottesco possibile.
Era un messaggio per tutti coloro che si sarebbero opposti al loro governo...
Ovvero che sarebbero morti, o che avrebbero portato le cicatrici della loro sfida.
Essi capirono l'effetto psicologico che questo avrebbe avuto sulle masse.
C'era un prezzo da pagare per le proprie azioni.
E quando finivano il trattamento... la morte sarebbe stata una gradita amica.
Di' a tua padre di portarmi una granita allo sciroppo, quando esce dal lavoro, ok?
Facciamo alla ciliegia.
Bradley... te l'ho detto un milione di volte, lascia in pace Ravi e trovati un altro posto.
Beh, quando... sono entrato in classe, questo era... l'unico posto disponibile.
Allora scambiati di posto con Bernard.
Continuando, parliamo dell'importanza dell'antica mentalita' cinese,
che consisteva nella passione che essi avevano di questo concetto di castigo cosmico.
Ci ho procurato i costumi piu' sexy per la festa.
Sembra che urlino: "Adoriamo fare sesso, ma non con te".
- Siamo proprio vanitose! - A me sta benissimo cosi'.
- Ad ogni modo, chi sta dando questa festa? - Probabilmente Stephanie.
Sta tentando ancora di farci cambiare idea sul suo conto, cosi' diventeremo sue amiche.
Quanto e' sfigata!
Fantastico, cosi' berremo i suoi alcolici, le distruggeremo la casa e continueremo ad ignorare la sua faccia da culo.
Vi rendete conto che un giorno finiremo tutte all'inferno, vero?
E anche li' saremo le stronze piu' sexy che ci siano.
Il piano e' quello.
Oh, mio Dio.
C'e' quella stronzetta di Emily. Prendiamola per il culo.
Ciao, bomba sexy.
- Allora... vai alla festa in maschera la prossima settimana? - No.
Oh, andiamo, sara' uno sballo.
Magari riuscirai anche a perdere la verginita'.
- Gia', a qualche strambo come te potresti anche piacere. - Infatti, Emily, non hai voglia di divertirti?
- Non sono stata invitata. - Che cosa?!
Vuoi dire che... noi siamo state invitate e tu invece no?
Non capisco. Insomma... guardati. Com'e' potuto succedere?
Perche' siete sempre cosi' cattive con me? Io non vi ho mai fatto niente.
Non siamo cattive. Siamo sincere.
Sapete, i-in realta' credo che vi piacerei, se solo me ne deste l'occasione.
Ne dubito.
Oddio, non avrai mica intenzione di piangere, vero?
- Oh, mio Dio. - Non andartene. Sii nostra amica.
Come va?
Senti... Workley e' nei paraggi?
E' venuto a mancare circa otto mesi fa.
Sono suo nipote. Mi ha lasciato la casa nel testamento.
Beh, ti faccio le mie condoglianze, figliolo.
Mi chiamo Parker.
- Io sono Dane. - Dane. Piacere di conoscerti.
Otto mesi... Roba da non credere.
Sai... lui ed io siamo stati entrambi in Vietnam.
Abbiamo condiviso un mucchio di storie.
Allora... tu e i tuoi amici state facendo qualche lavoro in giro per il terreno?
Si'.
Si', stiamo preparando il posto.
E' un arpeggio fantastico.
Bene... se avete bisogno di qualcosa, io abito a circa un chilometro da quella parte.
Grazie. Lo apprezzo molto.
Sai, non voglio intromettermi in cose che non mi riguardano, ma...
quello che intendete fare... non funzionera' mai.
- Come, scusi? - La tagliola.
La parte superiore e' troppo salda. Ci cammineranno sopra senza farla scattare.
Ti serve una trappola a gabbia. Io ne ho in abbondanza.
Si'.
Si', magari. Grazie.
E' solo un'offerta.
Ciao, Ravi.
Si', lo sto guardando adesso.
Penso che sia...
raccapricciante... disgustoso...
E' perfetto.
Faremo salire sul camioncino gli invitati alla festa e li porteremo alla casa.
Nel bosco, in sella ai Quad, ci saranno gruppi di tre persone che indosseranno i nostri stessi costumi.
(Ndt: Veicoli a quattro ruote simili alle moto, capaci di andare su qualsiasi tipo di terreno)
- Nessuno scappera'. - Penso che sia un'idea brillante.
Insomma... tutti questi anni a guardare film horror...
Cosa puo' esserci di meglio che metterli tutti in atto?
Credo di sapere il modo perfetto per usare le abilita' di Jack nel suonare il banjo.
Amico... che c'e'? Senti questa puzza? La senti?
Mi fai morire!
- Amico... - Sta venendo qui, cazzo.
- Amico... - Vuoi venire qui?
Tornatene in India, stronzo.
Bernard... credo che questo sia tuo.
Grazie, torni a trovarci.
(Ndt: Tipica frase di commiato usata dagli Indiani che gestiscono un'attivita' commerciale)
- Scusa. - Tornatene al tuo posto.
Qui non abbiamo hummus per te. (Ndt: Piatto Indiano a base di pure' di ceci)
Fregatene, amico.
- Yo, amici miei, come butta? - Ciao, Kurtis.
Sentite questa: Ho appena ottenuto la mia prima esibizione in uno spot TV.
Davanti a voi c'e' il nuovo volto delle scarpe Yums. (Ndt: Nota marca di abbigliamento americana)
Venerdi' viene girato il video nella loro sede. Vorrei che veniste a dare un'occhiata.
- E' una notizia grandiosa. - Ehi, non si sa mai.
Magari la prossima volta che mi vedrete...
saro' agli Oscar a ricevere il premio come miglior attore.
Ravi, mi ricordo che per il tuo compleanno hai ricevuto quella stupenda videocamera.
Posso chiederti di, sai, fare qualche ripresa dietro le quinte per me?
- Mi dai una mano? - Si', certo.
Ottimo. D'accordo, allora ci vediamo li', ragazzi?
Fico. D'accordo, ciao a tutti.
- Mi piace Kurtis. - Anche a me.
- Assicurati che non prenda parte alla festa. - Si'.
Lui non e' uno di loro.
- Come stai, amico? - Come va?
Come butta? Ehi, sentite, vorrei che veniste a vedere un video che sto girando...
Guarda.
Oh, mio Dio.
Non vedo l'ora di andare alla festa, la prossima settimana.
- Che c'e'? - Scopi con Tommy!
- Chi te l'ha detto? - La prova e' nel tuo cellulare, stupida.
"Non vedo l'ora di assaggiarti di nuovo", eh?
Che stronza! Dammelo.
- E' stato proprio di pessimo gusto. - Dai, calmati.
Siamo le tue migliori amiche sin dalle elementari. Non riesco a credere che tu non ce l'abbia detto.
Mi ha fatto promettere di non dirlo a nessuno. E non potete farlo neanche voi.
Sapete, dobbiamo mantenere la cosa segreta, visto che... lui esce ancora con Nadya.
- Mi vedro' con lui stasera. - Stiamo solo scherzando. Non lo diremo a nessuno.
Inoltre, Tommy e' sexy, in un certo qual modo.
E poi detesto quella stronza russa. Sono felice che ti scopi il suo ragazzo.
Nel sesso e al liceo, tutto e' permesso.
"Mi accorgo di essere abbastanza soddisfatta.
Nella mia vita c'e' pace...
e non ho paura.
Per la prima volta... non ho paura."
Si', Mamma?
Perche' queste scatole? Ho visto che hai imballato delle cose.
Sto solo... mettendo un po' in ordine.
Va tutto bene? Sei stata molto silenziosa, ultimamente.
- Si', e' tutto a posto. - Ok.
"Una notte.
Un'ultima... notte."
Senti, amico, apprezzo davvero il fatto che siate venuti. Significa molto per me.
- Quando vuoi, amico. - Amico.
Lasciami pulire in fretta le lenti.
- Torno subito. - D'accordo.
Devi essere piuttosto nervoso, eh?
Un tantino. Comunque trovero' il coraggio.
Che sorpresa!
Fratello, cosa abbiamo qui, eh? Dimmi se non e' il ragazzino di "The Millionaire".
Come va, Bin Laden?
- Sono Indiano, non Arabo. - Errore mio. Scusami.
- No, viene dall'India. - Come se avesse qualche cazzo di importanza.
- Schizzo di Sole, cos'hai li', eh? - Roba tecnologica?
Dai qua. Dai qua.
Schizzetto sta facendo un giro di ricognizione per la sua cellula terroristica. Che ne pensi?
- Lo scherzo e' finito. - Non e' finito per niente.
Ridammela.
- Sembra che abbiamo beccato un terrorista. - Ho catturato un terrorista, Bill.
- L'ho preso. L'ho preso. - Come l'hai beccato?
Beh, mi stava guardando il pacco in modo strano.
- Ricordi la nostra vittoria? - Si', cazzo.
Per un pelo, eh?
Bradley e' sulle 30 yard! Sulle 20! (Ndt: 1 yard equivale a 0,914 m)
- Sulle 10! - Vai, vai vai!
- Bradley va a meta! - E la folla va in delirio.
- Perche' l'hai fatto? - Stai calma, signorina.
- L'ho fatto perche' mi andava. - Sono cose che succedono.
- Non essere cosi' abbattuto. - Ravi, stanno cominciando.
- Che sta succedendo? - Siamo 3 amici pappa e ciccia.
- Ci passavamo il tempo raccontandoci delle storie. - Cos'e' successo alla tua videocamera?
- Cos'e' successo? - Avete rotto la sua videocamera?
- E' rotta? Si e' sfasciata? - Odio pensare che... si'.
- Me lo ricordo. - No, tu...
Si', sono stato io. L'ho sfasciata.
La domanda e': Che cazzo hai intenzione di fare a riguardo, eh?
Che cazzo hai intenzione di fare?
Te lo dico io che cosa. Te lo... te lo dico io.
Tu mi prendi a calci in culo e io gli comprero' una nuova videocamera. Che te ne pare?
Non posso batterti.
Non puoi battermi? Lo so che non puoi.
E sai perche'?
Perche' sei un vigliacco.
Ecco perche'.
Sai qual e' il motivo per cui mi comporto cosi' con voi?
Lo sai? Lo faccio perche' so... che non potete fermarmi.
Fuori dai coglioni.
- Lasciamo queste femminucce. - Credo che questa sia tua.
Non manca molto.
Prese singolarmente, queste sostanze chimiche sono innocue, ma se vengono mescolate
formano un composto caustico
che puo' corrodere il metallo. E' effettivamente piuttosto pericoloso.
Quindi, come compito a casa, dovrete trovare due sostanze chimiche che condividano questa proprieta'.
Amico, mi dispiace. Non sono riuscito a far funzionare la videocamera.
Ehi, amico, non sbatterti tanto, d'accordo? Non e' colpa tua. Non hai fatto niente.
Sarebbe il momento che qualcuno desse un avvertimento a quegli idioti.
E quel momento e' adesso.
Yo, Bradley! Dobbiamo fare un discorsetto.
- Che succede? - Senti, bello, e' meglio che lasci in pace il mio amico.
E tu e' meglio che stai attento.
Tu non avrai paura.
Quando arrivera' il momento...
tu non avrai paura.
Posso aiutarti, Papa'?
Papa', ehm... ho lasciato una lettera in camera mia che spiega tutto quanto.
Non devi preoccuparti per me. Me la cavero'.
So che ti arrabbierai, ma... ho fatto cio' che ritenevo giusto.
Ad ogni modo, so che starai bene e... anche la Mamma... stara' bene li' con te.
Ok, allora. Addio.
- Com'e'? - Perfetta.
- Quanti hanno risposto all'invito per la festa? - Tutti quanti.
Sapevo che avremmo potuto usare il loro ego a nostro vantaggio.
Sara' una notte che non dimenticheranno mai.
- Saremo delle leggende su internet. - Gia'.
Ehi, vieni a dare un'occhiata.
- Santa Madre di Gesu'. - Guarda qui.
Questa e' roba estrema.
Penso di sapere cosa sia l'inferno.
L'inferno e'... svegliarsi ogni giorno...
credendo che le sofferenze che provi nella vita... abbiano un significato.
Che in qualche modo... se le sopporti...
ricevi... delle lezioni preziose.
Ma la verita' e' che... a volte soffri e basta.
Non c'e' nessun significato.
Siamo solo pedine...
in un gioco malato... di occasioni casuali.
Caos.
Il mio inferno... e' il silenzio.
Il genere di silenzio che ti fa fischiare le orecchie.
Siine contento.
Il mio e' sentire mia madre e mio padre... che litigano giorno... dopo giorno.
I piatti che si rompono.
Lo stridio dei pneumatici.
Le urla.
Cazzo, odio le urla. Mi sarebbe utile un po' di silenzio.
Credi che andremo all'inferno?
No.
Abbiamo sofferto abbastanza.
Stiamo compiendo l'opera di Dio, per quanto mi riguarda.
Portiamo un po' di giustizia nel mondo.
Non vedo l'ora.
Sono stata piu' in pace con me stessa sin dalla prima volta che ne abbiamo parlato.
Domani staremo tutti in pace.
Tra le altre cose.
- Io non ci vado. - Perche'?
Perche' non mi sento bene e mi sento grassa.
Heather, quanto sei melodrammatica. Hai un aspetto fantastico.
Beh, si', ma... non mi sento bene, davvero.
- E mi fa male lo stomaco. - Te l'avevo detto di non mangiare quell'hamburger.
La carne rossa e' per gente a cui non interessa il loro aspetto, non per ragazze sexy come noi.
Credo che moriro'.
Se tu non ci vai, non ci andremo neanche noi.
Coraggio, ti sentirai molto meglio dopo una notte a base di alcol e sesso appassionato.
Ok, ma se la festa e' banale, possiamo andarcene prima, vero?
Tesoro, e' questo che fa la polizia ideale. Facciamo finire le brutte feste.
Forza, andiamo ad attirare qualche sguardo.
Merda, non vedo nessuno. Lo so che siamo nel posto giusto.
Sono Edgar e Matty.
Ciao, Nadya.
- Come va, ragazzi? - Tommy, come butta?
Come state? Fate i pirati, eh?
Signore...
comprendiamo cosa stiamo per fare.
Ma con un segno da parte tua, in questo momento...
annulleremo i nostri piani.
Ti offriamo quest'ultima possibilita'.
Cosi', Signore... ora conosci il destino di coloro che stanno per venire qui stanotte.
E noi lasceremo le loro vite nelle tue mani.
Amico, e' un peccato che Riggs non sia potuto venire.
Amico, le priorita' di quel ragazzo sono totalmente sballate, ok?
Prima di tutto, se fossi stato al suo posto, avrei lasciato quel lavoro di merda un casino di tempo fa, d'accordo?
Stasera che si fa? Si fa festa, giusto?!
- E' ora di festeggiare, bello mio! - Si', diavolo!
Facciamo casino! Sapete di che parlo!
- Cazzo! - Merda!
Cazzo, abbassa il finestrino, amico!
- Merda, amico, finiremo in una cazzo di prigione. - Sta' zitto, va bene?
- Abbassa i finestrini, cazzo! - Chiudi il becco. Chiudi il becco.
Oh, mio Dio, amico.
- Abbassa quel fottuto finestrino! - Chiudi quella cazzo di bocca.
- D'accordo, sta uscendo. Sta uscendo dalla macchina. - Ehi, ehi, ehi, calma, calma.
- Ci penso io. - Zitto.
- Lasciate parlare me, d'accordo? - Zitto. Chiudi quella maledetta bocca.
Amici, Romani e compatrioti, come stiamo questa sera?
(Ndt: Citazione del Giulio Cesare di Shakespeare)
Bene, agente. E lei?
Beh, sto abbastanza bene. Grazie dell'interessamento.
Ora vi dico perche' vi ho fatto accostare.
Stavate andando a circa 24 chilometri oltre il limite di velocita'.
Per questo vi ho fatto accostare. Ma...
il perche' siete nei guai e'... e' tutta un'altra storia.
Non capisco... di cosa stia parlando.
Non capisci... Vuoi dire che... c-che non capisci di che parlo?
No, io...
Non prendermi per il culo, ragazzo.
Credi che io non sia mai stato giovane?
Lo so che significa dare la caccia alle ragazze e fumarsi le canne.
- Cos'hai da guardare? - Scusi.
Ti dico cosa facciamo. Perche' non cerchiamo di essere... un po' piu' sinceri?
D'accordo. Sinceramente, questa e' la macchina di mio fratello. Lui fuma un sacco d'erba.
Noi non fumiamo quella... Non fumiamo affatto l'erba, e' vero?
- Non e' cosi', ragazzi? - No, signore.
- Non abbiamo erba. - Mai.
- Non abbiamo fumato erba in questa... macchina. - No, signore.
- E ti aspetti che io ci creda? - Si', in... in un certo senso ci speravo.
Beh, non ci credo. Percio' vi dico una cosa: Vi daro' una sola possibilita'.
Se mi dite tutto tranne la verita', voi ragazzi...
ve ne andrete al fresco per una lunga notte.
Si', agente, abbiamo fumato.
Non e' stato poi tanto male dirla, e' vero? Ora vi diro' cosa farete.
Mi consegnerete tutta la marijuana... immediatamente.
Chi ce l'ha?!
- Adesso. - Dagliela, amico!
Abbiamo l'erba, ok.
E' tutta.
Oggi e' il vostro giorno fortunato.
Sapete perche'? Perche oggi mi sento come Cristo.
E credo che perdonero' tutti i vostri peccati fatti in questa bella serata.
- Grazie, agente. Lo apprezziamo molto. - Ma vi dico un'altra cosa:
La prossima volta che passerete per Rocky Branch...
- conoscerete chi comanda in questa citta'. - Si', signore. Staremo attenti.
- Amico, c'e' mancato... pochissimo, cazzo. - Oh, mio Dio, amico.
- Riuscite a crederci? - Cacchio, sono sconvolto, amico.
- Ma stiamo scherzando? - E' tutta... una questione di fortuna.
E non si e' neanche preso tutta l'erba, femminucce!
- Cazzo! - Si', questa sara' la nostra serata fortunata.
Forza, andiamo!
- Diamo inizio a questa festa! - Si'!
- Si', cazzo! - Si parte!
- Fammi un cerchio. Fammi un cerchio. - D'accordo.
Guardate quelle tette che sballonzolano laggiu'. Per me sono bellissime... Lo sono per i miei occhi.
E'... e' una spogliarellista, quella? Riggs!
Che figlio di puttana!
- Ehi, credevo... credevo che fossi al lavoro. - Stavo lavorando,
ma il camion che dovevamo caricare non si e' piu' fatto vedere,
cosi' il mio capo ha detto: "non c'e' nulla da fare, va' a casa". Ed io cosa ho fatto?
- Sono venuto alla festa con i miei amici! - E' venuto alla festa con gli amici!
Ehi, ehi, ehi, ragazzi, ragazzi, ragazzi.
- Alcool. Facciamolo bere. - Facciamolo bere!
Facciamo festa!
Quindi, senti, dopo di cio', in pratica ce l'ho fatta, giusto?
Merda, amico. Kurtis e' qui.
- Come ha fatto ad entrare? - Io non l'ho visto salire sul camioncino.
Non possiamo lasciarlo andare.
- Ma non e' stato invitato. - Beh, allora il destino l'ha portato qui.
- Fammi parlare con lui... - No.
Ok, lui e' qui... e ci rimane.
Va bene.
E' ora.
Sapete cosa fare. Che nessuno... vada via.
- Facciamoci qualche bicchierino, B! - Si', cazzo! Si'!
Ma che... perche' cazzo sono incatenato?
Alzatevi, dormiglioni.
Che razza di stronzata e' questa?
Prendetevi un momento e... schiaritevi il cervello.
Che roba e', una specie di cosa stile casa stregata?
In realta' c'e' un'ottima spiegazione per tutto questo.
Accidenti... e' da deviati.
Adesso che sono tutti svegli... cominciamo.
C'e una notizia buona e... una notizia cattiva.
La buona e' che... non abbiamo intenzione di uccidervi.
La cattiva e' che... desidererete che lo avessimo fatto.
Alcuni di voi verranno risparmiati...
ma tutti voi sarete testimoni dell'orrore... proprio come facevate nei corridoi...
quando stavate oziosamente indifferenti, mentre a noi veniva inflitto il dolore.
Cio' che avete mancato di comprendere con la ragione... lo capirete con la rabbia.
Amico... di che cazzo stai parlando?
Te lo dico io di cosa sto parlando, Miles.
Questa cosa riguarda cio' che vi spetta.
Quando avremo finito... avrete una nuova... visione della vita.
E nessuno... nessuno vi considerera' piu' allo stesso modo.
Cambierete per sempre.
Si'. E' quello che ho detto a tua madre, ieri notte.
Cio' che il mio amico ha in mano e' una pistola per il bestiame.
Viene usata per uccidere i bovini, sparando una punta nel loro cervello.
E' considerato un trattamento benevolo, ma... faro' decidere a te.
Amico, toglimi quella roba dalla faccia.
Sentite, chi cazzo siete voi? Questa roba e' stupida.
- Adesso... ho la vostra attenzione? - Perche' noi?
"Perche'... noi"?
Sai, questa e' la stessa domanda che ci siamo posti per anni.
"Perche' noi?"
Perche' siamo sempre noi a sentire lo spiacevole effetto delle vostre provocazioni...
delle vostre risate... e delle vostre crudelta' infantili?
Ora tocca a voi chiedervi... "Perche' noi?"
Chi siete voi?
E' un po' tardi per conoscerci, adesso.
Ma se proprio vuoi saperlo... noi siamo i rifiutati... gli umiliati.
Noi siamo gli emarginati.
E stanotte e' la nostra notte... percio' rilassatevi.
E' l'unica cosa che possiate fare.
Nessuno vuole andarsene?
Coraggio! Proprio nessuno?
Nessuno si sente eroico?
Tommy... vuoi andartene?
Si'.
Voglio portare Nadya con me.
Non sei nella posizione di poter patteggiare.
E dovresti preoccuparti per te stesso... non per lei.
Liberatelo.
Ascolta... andro' a cercare aiuto. Andro' a cercare aiuto.
Trovero' aiuto, ok? Te la caverai. Te la caverai...
Di fronte a te, Tommy, c'e' una porta.
Fuori da quella porta ci sono 3 chilometri di boscaglia che portano ad un'autostrada... che arriva dritta in citta'.
Buona fortuna... perche' ti daranno la caccia.
Andro' a cercare aiuto per voi, ragazzi.
Va' a cercare aiuto, allora. E' questo lo spirito giusto, Tommy. Va' a cercare aiuto.
Ti amo, Nadya.
Patetico, vero? Quanta dolcezza e quanto amore.
Se non consideri il fatto che ti tradiva, Nadya.
Con... Heather.
Eh, gia'. Si', lo sapevano tutti,
ma hanno deciso di riderti alle spalle.
Gioendo della tua ignoranza.
Amici interessanti.
Voglio che riflettiate intensamente e che vi chiediate:
"Da dove viene tutta questa cattiveria?"
"Che cosa ho fatto IO per far si' che qualcuno mi odiasse tanto da arrivare a questo punto?"
Pensate a questo come... l'esame finale.
E c'e' una sola domanda... a cui rispondere.
"Cosa ho fatto IO per meritarmi questo?"
E' tutto sbagliato, amico. E' tutto sbagliato! Questo non e' giusto.
Voglio tolte queste catene!
Cosa vi da' il diritto di giudicarci... eh?
Cosa vi da' il diritto di giocare a fare Dio?
Sai, Bradley... questo e' davvero buffo da parte tua.
Ma per rispondere alla tua domanda...
e' stato Dio a darci il diritto.
Gli abbiamo dato la possibilita' di fermare tutto questo.
Gli abbiamo dato la possibilita' di salvare tutti voi.
Ma lui ha deciso di restare in silenzio.
Va' all'inferno.
Ci sono gia'.
Mentre meditate sul vostro... piccolo problema...
ho un piccolo regalo per voi. Godetevelo.
Fanculo. Toglimi quella roba dalla faccia, amico.
Coraggio, pezzo di merda! Non ho paura di te, stronzo! Forza!
Mi vuoi ammazzare, eh?!
E ammazzami, figlio di puttana!
Bernard!
L'hai ucciso!
Cosa gli avete dato? Cosa gli avete fatto ingoiare?
Non sapevo che ci tenessi cosi' tanto a lui, Bradley.
Sai, per essere uno a cui sta a cuore cosi' profondamente la sua sorte,
dici davvero un mucchio di stronzate alle sue spalle.
Ma non e' questo che e' importante.
Cio' che e' importante... e' che lui e' vivo.
Non puo' muoversi, ma e' in grado di percepire,
percio' sono sicuro che apprezzera' il tuo affetto e la tua preoccupazione.
Non farlo.
Piu' a fondo... piu' a fondo... piu' a fondo.
Ti prego. Ti prego, fermati.
Basta! Ti prego! Ti prego!
Devo ammettere... che e' stata un'esibizione straordinaria.
Tu! Tu gli hai dato la chiave!
Lui e' l'unico che sia mai stato dalla mia parte. Eravamo d'accordo sul non fargli del male.
Sbagliato.
NOI eravamo gli unici che stavano dalla tua parte. Tu ci hai traditi.
Che cosa hai fatto?!
Sono conseguenze.
Nessuno di noi e' libero da esse.
- Aiuto! Aiuto! - Che cazzo...?
Aiuto, aiuto!
Ehi, ehi, ehi! Ehi, ehi! Stai indietro. Stai indietro!
- Ascolti, amico, stanno uccidendo delle persone! - Chi sta uccidendo delle persone?
- Di che parli?! - Vada a cercare aiuto!
- Cercare aiuto per cosa? - Laggiu' stanno uccidendo delle persone!
Chi sta uccidendo delle persone?!
EmiIy... e' ora.
Non aveva il diritto di farlo.
Ravi avrebbe dovuto fare la sua scelta.
Dobbiamo finire cio' che abbiamo iniziato.
E' quello che Ravi avrebbe voluto.
Vi prego. Vi prego, lasciatela andare. Faremo tutto quello che volete. Vi prego...
Cosa le state facendo?
E' uno speciale composto che abbiamo creato.
All'inizio... sentira' soltanto una sensazione di freddo...
poi un lieve formicolio... e dopo un leggero bruciore.
Presto... iniziera' a corroderle la carne,
dissolvendola molto lentamente.
Nel modo piu' doloroso che possiate immaginare.
In questo modo apparira' esternamente cio' che lei e' interiormente.
Ripugnante.
Sarete tutti felici di sapere che Kurtis e' riuscito a trovare aiuto.
Ma la brutta notizia e' che... il poliziotto non fara' irruzione sparando.
A quanto pare si e' preso una pallottola in testa.
Vigliacco!
Sei un vigliacco.
Sei un vigliacco... che se ne sta li' in piedi... nascondendosi dietro quella maschera.
Non mi sto nascondendo dietro questa maschera.
Questo e' un riflesso di cio' che tu mi hai fatto diventare.
Questo e' cio' che sono interiormente!
Sono un mostro che tu hai creato.
Togliti quella maschera.
Mostrami la tua faccia.
Mi sembra giusto.
Dovresti sapere chi sta per cambiare il corso della tua vita.
Tu?
Sai, l'ironia di tutto questo...
e' che in realta' mi hai spronato a farlo.
Avrei vissuto la mia vita... tutto da solo, nell'ombra. Umilmente.
Ma tu... tu non me lo avresti permesso.
Dovevi tormentarmi.
Non hai nessuno a cui dare la colpa per questo... tranne che a te stesso.
Aprite, per favore. Aprite. Ho bisogno di aiuto.
Aprite, vi prego.
Che diavolo pensi di fare bussando cosi' insistentemente alla mia porta?
- La prego, signore, ho solo bisogno di aiuto. - Posa quella pistola.
- Ascolti, stanno uccidendo tutti. - Stai zitto, teppista.
- Senta, per favore... - Ho detto di stare zitto.
Adesso girati e metti le mani sopra la testa.
- Amico, c'e' ancora tempo per salvare tutti. - Te l'ho detto una volta, ed e' stato anche troppo.
Non farlo.
Non farmi del male, ti prego.
Non supplicare. Non dargli questa soddisfazione.
Ti prego, non farmi del male.
Io lo so chi sei.
Sei quella ragazza della scuola. Emily.
Adesso sono Emily.
Io sono Andy.
Ed io sono Jack.
State facendo questo per pareggiare i conti con noi?
Per come vi abbiamo trattato?
Riesci a pensare ad una ragione migliore?
Mi dispiace per cio' che abbiamo fatto.
Non te lo meritavi.
No, infatti.
Farci del male non ti fara' sentire meglio. Non aggiustera' niente.
Ti prego... fai finire tutto questo, ora.
Lasciaci andare tutti.
Dato che ti sei scusata...
Non ti faro' del male.
Grazie.
Ma per la mia generosita'... devi farmi un favore.
Mi servira' che tu tagli le dita di Bradley.
Non posso.
In un modo o nell'altro, otterra' cio' che si merita.
Fallo tu...
o lo faremo noi.
E' l'unico modo che hai per salvarti.
Non posso farlo. Non... non sono capace di fare del male a nessuno.
Certo, che ne sei capace.
Hai fatto del male a me.
Senza neanche battere ciglio.
Non posso, proprio non posso.
E' davvero un peccato.
Scommetto che Bradley... ti taglierebbe le dita per salvarsi.
Non e' vero?
Cosa mi dici, Bradley?
Salvarti da un dolore inimmaginabile...
infliggendolo.
No.
Bradley... per favore, non farlo. Ti prego.
Bradley... o tu o lei.
So che hai bisogno di quelle dita per giocare a football.
Come sarebbe la tua vita se le persone non tifassero per te?
Ehi... svegliati!
Signore, possiamo ancora salvarli.
L'unica persona che dobbiamo pensare se salvare o no, sei tu.
- Per favore, chiami la polizia. - No. Devi capire una cosa.
Ogni volta che ti fai vedere nella mia proprieta' con una pistola in mano e cerchi di rapinarmi...
- ci sono delle conseguenze. - Signore, non stavo cercando di rapinarla.
- Stavo cercando aiuto. - Oh, certo.
Sei venuto qui nel cuore della notte, con una pistola in mano, per chiedere aiuto.
Succede continuamente.
Sai qual e' il motivo per cui ho quelle medaglie militari, ragazzo?
Non per essere uno stupido. Io ero un ottimo, ottimo soldato.
Se non fosse stato per quei politici senza spina dorsale...
avremmo vinto quella guerra e a quest'ora io sarei un generale.
- Ascolti, mi... mi lasci andare e potro' aiutarli. - Immagina...
di combattere una guerra... sanguinare per il tuo Paese...
solo per essere trattato come un verme dalla stessa nazione che tanto per cominciare ti ha spedito li'.
Capisci che sto dicendo? Io ero un eroe.
Ho salvato delle vite.
Ascolti, puo' esserlo di nuovo. Chiami la polizia.
Col tempo.
Prima dobbiamo capire chi sei tu.
Raccoglila.
Bradley... Bradley...
Ti prego.
Ti prego, ti prego, no!
- Devo farlo. - No. No!
Mi faranno del male se non lo faccio.
Mi faranno del male.
Bradley.
Mostra un po' di forza d'animo.
- No! - Comincia, amico. Sto aspettando te.
E bravo Bradley.
Sapevo che potevi farlo. Sapevo che eri in grado di fare del male a qualcun altro.
Meno uno.
Mancano nove dita alla fine.
Non abbiamo tutta la notte.
Vuoi che si fermi?
Tutto cio' che devi fare... e' trovare in te la forza di infliggere dolore.
Puoi farlo?
Vedi?
Raggiungiamo tutti un punto in cui siamo in grado di compiere l'inimmaginabile.
Senta, se chiama la polizia, confessero'.
A tempo debito, ragazzo.
Sa, mio nonno e' stato in Vietnam.
Quando e' stato ucciso nella giungla, mio padre aveva 2 anni.
Ah, si'?
Lei non e' l'unico ad aver fatto dei sacrifici per il suo Paese.
Mio padre era nell'Operazione Tempesta nel Deserto. (Ndt: Guerra del Golfo, 17 Gennaio 1991)
Torno' con quella... Sindrome del Golfo. Da allora non e' stato piu' lo stesso.
(Ndt: malattia di cui soffrono i veterani che combatterono la Guerra del Golfo, caratterizzata da sintomi che comprendono disordini al sistema immunitario)
Come faccio a sapere che dici la verita'?
N-non so come dimostrarglielo, signore, ma sto dicendo la verita'.
Ed e' la verita' quando dico che
ci sono dei ragazzi che hanno bisogno del suo aiuto.
Ascolti, eravamo ad una festa in fondo alla strada. Ci hanno drogati.
- Non sappiamo... - Vuoi dire... la casa di WorkIey. Gia'.
Ho conosciuto quel ragazzo... Dane. E' un bravo ragazzo.
Dane.
E ora un po' di... musica d'atmosfera.
Jack... le luci, per favore.
EmiIy.
Credo che abbia bisogno di un pochino di... ispirazione. E tu?
Non voglio fargli del male.
Se lo merita.
- Non sta succedendo davvero. - Si', invece.
Hai due minuti prima che la tua pelle si sciolga.
Tagliagli le dita, e io togliero' il composto. Sbrigati.
Fallo e basta.
No.
No!
Non voglio farlo.
Non mi importa quanto male mi facciate, non faro' del male ai miei amici.
Apprezzo la tua lealta'... ma devi soffrire per essa.
Si', per favore, mandate degli agenti a villa WorkIey. Ci sono dei ricerc...
C'e'... c'e' della gente di colore che sta rapinando... rapinando la casa dei WorkIey.
Hanno pistole e ogni genere di roba. Mandate tutti quanti!
Sai come mi chiamo? Eh?!
Sai come mi chiamo?
Non sai neanche come mi chiamo, vero?
Mi chiamo Dane...
e tu mi hai tormentato sin da quando eravamo bambini.
Ti prego...
Ti prego, non farmi piu' del male.
Sei davvero un vigliacco, eh? Lo sai questo?
E lo sai perche'... ti faro' del male?
Perche' tu... non puoi... fermarmi.
Non ti dicono niente queste parole, Brad?
Ti prego, non tagliarmi le dita. Non tagliarmi le dita.
Ti prego, non tagliar... non tagliarmi le dita! Non tagliarmi le dita!
Ti prego, non tagliarle. Non tagliarle, non tagliarle!
Bradley, Bradley. Ok.
Ok, non ti tagliero' le dita.
Ma il fatto e' questo: Credo che questo mondo... sarebbe migliore senza di te.
Pero', visto che ho promesso di non ucciderti,
mi assicurero' che tu non faccia mai piu' del male.
Mi dispiace.
- Cosa? - Mi... mi dispiace.
- Ti dispiace? - Mi dispiace.
- Ti dispiace? - Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.
-Oh, ti dispiace, Brad? - Mi dispiace.
Ti dispiace... solo perche' non hai altra scelta tranne quella di essere dispiaciuto.
No, mi dispiace. Mi dispiace.
E questo, Brad, significa che non sei... dispiaciuto.
Ho passato... una gran quantita' di tempo pensando a come mi sarebbe piaciuto pareggiare i conti...
e non importava cosa mi inventassi...
non mi sentivo soddisfatto.
La rabbia e l'odio che mi hai riversato per anni
l'hanno reso impossibile.
Ma mi e' venuto in mente un modo, Bradley.
Mi e' venuto in mente un modo per portarti via tutto cio' che ami.
Non ti godrai piu' il sesso. Mai piu'.
Non giocherai piu' a football. Mai piu'.
E tu...
trascorrerai il resto della tua misera... e patetica vita...
immobilizzato su una sedia a rotelle!
Ricordi le lezioni di biologia, Bradley?
Ricordi quando abbiamo imparato che se a qualcuno viene reciso il midollo spinale,
diventa istantaneamente paralitico?
No. No, probabilmente non ti ricordi di quella lezione,
perche' eri troppo occupato ad escogitare dei modi per fottere... me e i miei amici!
Beh, indovina un po', Brad. Indovina!
Ho escogitato qualcosa anch'io.
Ogni volta che ti isserai su una sedia a rotelle... voglio che pensi a me.
Mentre sorrido.
Fra breve...
spuntera' il sole e tutto questo finira'.
In questo momento non lo sapete, ma avete fatto parte della storia.
Gli eventi di questa notte continueranno a vivere per sempre.
Stanotte abbiamo dato a tutti un significato alle vostre vite.
Non c'e' bisogno di ringraziare.
Psicopatico.
Ve ne andrete in galera.
No.
Non ci andremo.
Ti ricordi quando eravamo al secondo anno, Riggs...
e mi hai offerto un passaggio a casa perche' aveva cominciato a piovere?
E questo cosa c'entra?
Beh, e' questo il punto, Riggs.
Quell'unico atto di gentilezza...
e' il motivo per cui ho ritenuto di lasciarti andare...
- il motivo per cui non ti ho tagliato la lingua. - Non mi interessa cosa mi fate!
Vaffanculo, Dane!
Andate a fare in culo, bastardi!
Hai davvero la lingua lunga, lo sai, Riggs?
Apprezzo il tuo coraggio di fronte al pericolo.
C'e' qualcosa che va detta in merito alla sfida.
In essa c'e' nobilta'.
E c'e' un prezzo da pagare.
Non avresti dovuto aprire quella boccaccia.
Ne ho presi due.
Lei e' pazzo, vecchio.
Senti, ragazzo... mi dispiace di non averti creduto.
Non fa niente.
Se venisse a bussare alla mia porta alle 5:00 del mattino con una pistola in mano...
potrei non crederle neanch'io.
Lascia che ti chieda una cosa. E tutto vero cio' che hai detto su tuo padre?
Sul fatto che e' stato un militare e tutto il resto?
No, tutte quelle stronzate me le sono inventate.
Mio padre lavora in una acciaieria. Suo padre lavorava in una acciaieria.
Non voglio finire col fare la stessa cosa, capisce?
Gia'. Beh, e' lo stesso.
Ma tu devi salvare quei ragazzi. Se non lo fai, vivrai pentendotene.
Come ho fatto io.
Non ho salvato nessuno.
Mi sono nascosto.
Ho cercato solo di salvare me stesso. Ho visto i miei amici morire.
Avevo troppa paura.
Tieni duro, amico.
Si'.
Riggs, questo ti fara' davvero male.
La buona notizia e'... che puo' accadere una volta sola nella vita.
Lasciatelo andare. Non far si' che ti uccida, Dane.
Ti suggerisco di girare i tacchi e andartene, Kurtis. Non abbiamo nessun problema con te.
Si', beh, sono io che ho un problema con voi. Non mi piace che mi si spari addosso.
Non eri stato invitato a questa festa. Non saresti dovuto venire.
Il destino mi ha portato qui... per fermarvi.
- Tagliategli la lingua! - Fatelo e vi ammazzo tutti e due.
Va bene. Uccidici. In ogni caso non avevamo intenzione di vivere dopo oggi.
Noi facciamo solo cio' che abbiamo pianificato.
Faccio sul serio.
Non so se l'hai notato... ma anche noi facciamo sul serio.
Dane, sei stato mio amico per tanto tempo, ma non lascero' che tu lo faccia.
Sai, vorrei che ci fossero piu' persone come te.
Se cosi' fosse non saremmo stati qui.
Andiamo, amico, lo so che Riggs e' un coglione, ma non si merita questo.
Sbagli. Se lo merita. Fallo, Andy!
Avresti dovuto andartene quando ne hai avuto l'occasione.
Ne ho avuto abbastanza.
Anch'io.
Siamo tutti responsabili.
Kelly... penso che ti sbagli.
Penso veramente che avrei finito col piacerti.
Volevo solo esserti amica.
PoIizia! Fermo! Butta quell'arma!
La' fuori ce ne sono altri come noi.
Ho detto di buttarla! Butta quell'arma! Non ne vale la pena. Possiamo trovare una soluzione!
Siete arrivati troppo tardi.
Come ti sembro?
Ok. Al tre, due, uno.
La polizia ha identificato gli assassini come studenti insoddisfatti
che hanno rapito, drogato e mutilato i loro compagni di scuola senza una ragione.
Di certo ci vorra' molto tempo per guarire da questa tragedia,
e tutto cio' che possiamo fare e' pregare per le famiglie delle vittime.
Pensate a questo come... l'esame finale.
E c'e' una sola domanda... a cui rispondere.
"Cosa ho fatto IO per meritarmi questo?"
Mamma... perche' la faccia di quella ragazza ha quell'aspetto?
Traduzione: GeorgeMcFly Check: CrAnB
..:: Genoma Horror Subs ::.. [ http://genomahorror.mastertopforum.net/ ]
Chat IRC: [ irc.darksin.it #Genoma-Horror ]